TextMaster è una piattaforma online di traduzione professionale nata in Francia, conosciuta per aver unito una rete di traduttori madrelingua a strumenti di gestione dei progetti e integrazioni con e-commerce e CMS. Oggi fa parte del gruppo Acolad, uno dei principali fornitori europei di servizi linguistici, e sta passando a Lia, la nuova piattaforma di traduzione assistita dall'intelligenza artificiale del gruppo. Si rivolge ad aziende, e-commerce e agenzie che devono localizzare schede prodotto, siti e documenti in più lingue. Maggiori dettagli sul sito di TextMaster.

TextMaster in breve

  • Traduzioni in oltre 100 lingue con revisione di professionisti.
  • Integrata nel gruppo Acolad e in transizione verso la piattaforma AI Lia.
  • Traduzione automatica con supervisione umana e servizi di localizzazione gestiti.
  • Gestione di formati diversi: documenti Word e PDF, testi web, JSON, sottotitoli.
  • Gli account esistenti restano attivi su app.textmaster.com.

Funzionalità principali

Traduzione professionale e assistita dall'AI

Il modello storico di TextMaster prevedeva l'invio di un testo, la scelta del livello di qualità e l'assegnazione a un traduttore madrelingua. Con Lia l'approccio cambia: la prima traduzione viene prodotta da sistemi di traduzione automatica e AI, addestrati sulle memorie e sulla terminologia del cliente, e poi rivista da professionisti quando serve. Il risultato promette tempi più rapidi e maggiore coerenza con il tono del brand, mantenendo la possibilità di un controllo umano.

Gestione dei progetti e collaborazione

La piattaforma permette di caricare file, seguire lo stato dei progetti, gestire glossari e memorie di traduzione e lavorare in team. Per volumi elevati o progetti complessi Acolad offre anche localizzazione gestita da project manager dedicati.

Formati e integrazioni

TextMaster è stato a lungo apprezzato dagli e-commerce per le integrazioni con piattaforme e PIM e per l'API, che consentiva di automatizzare l'invio dei contenuti. Con il passaggio a Lia non è ancora chiaro quali integrazioni resteranno identiche: chi le usa dovrebbe verificarne lo stato con l'assistenza. La gestione nativa di formati come JSON e sottotitoli resta un vantaggio per siti e contenuti video.

Sicurezza e riservatezza

Acolad dichiara la conformità al GDPR e afferma di non usare i dati dei clienti per addestrare modelli esterni, un aspetto rilevante per aziende che traducono documenti riservati.

Prezzi di TextMaster

In passato TextMaster usava un prezzo a parola variabile in base a lingua e livello di qualità. Con Lia il gruppo indica un modello di prezzo legato al valore e ai risultati, non più al solo conteggio delle parole, senza tariffe pubbliche. Prezzi indicativi, verifica il listino aggiornato sul sito ufficiale:

  • Clienti esistenti: progetti, condizioni e tempi di consegna restano invariati sull'account TextMaster.
  • Traduzione self-service con AI: costo legato a volumi e livello di revisione, su preventivo o tramite piattaforma.
  • Localizzazione gestita da esperti: su preventivo, in base al progetto.

Non risulta una prova gratuita pubblica. Per un preventivo puoi partire dalla pagina di TextMaster.

Per chi è adatto (e per chi no)

È adatto a e-commerce e aziende che devono tradurre grandi volumi di contenuti in molte lingue, a chi vende all'estero e vuole schede prodotto localizzate e coerenti, e a chi ha bisogno di un fornitore strutturato con attenzione alla riservatezza. Per un negozio online la traduzione è anche una questione SEO: la nostra checklist SEO per Shopify e la guida ai contenuti SEO spiegano come curare i testi localizzati.

È meno adatto a privati e piccole attività con esigenze occasionali, che preferiranno tariffe trasparenti a parola o strumenti di traduzione automatica, e a chi cerca un servizio di copywriting creativo, che non è più al centro dell'offerta.

Alternative a TextMaster

  • DeepL Pro: traduzione automatica di qualità, con abbonamento e API.
  • Translated: fornitore italiano di traduzioni professionali con piattaforma online.
  • Lokalise e Crowdin: piattaforme di localizzazione per software e siti.
  • Weglot: traduzione di siti web con integrazione diretta nei CMS.

Il nostro giudizio

TextMaster resta un nome affidabile per la traduzione professionale, oggi rafforzato dalle risorse di Acolad e da una piattaforma AI che punta su velocità e coerenza terminologica. La fase di transizione verso Lia però introduce incertezza: prezzi non più pubblici, integrazioni da verificare e un'offerta sempre più orientata alle aziende medio-grandi. È una buona opzione per chi traduce volumi importanti e vuole un partner strutturato; per esigenze piccole o occasionali esistono soluzioni più semplici e trasparenti.

Se vuoi valutare il servizio per il tuo progetto, richiedi informazioni dal sito di TextMaster.